Canoe Camping

Mein Mann und Tochter 1 waren mit Kanu und Zelt unterwegs. Hier sein Bericht:

„Unser Haus in Småland steht mitten in der Natur und nur einen Steinwurf entfernt findet man die echte Wildnis. Hier hat der Mensch noch nicht eingegriffen und die Natur darf so richtig Natur sein.

Wir sind oft für einen Tag mit unserem Kanu auf den Seen ringsum gefahren. Nun wollten Tochter 1 und ich aber mal eine Bootstour mit Übernachtung im Zelt und allem Drum und Dran machen – in der echten Wildnis eben. Wir haben uns dafür den Oberlauf des Flusses Stångån ausgesucht. Dieser Fluss bietet alles, was das Kanutenherz begehrt: unberührte Natur, Einsamkeit, glasklares Wasser, spritzige Stromschnellen und ruhige Abschnitte zum Bummeln.

Featured image

Das Canoe Camping hat den großen Vorteil, dass man Unmengen an Gepäck mitnehmen kann um es sich im Lager richtig gemütlich zu machen – wenn man diese Berge an Gepäck auch tragen möchte. Denn die Portage, also das Umtragen von Boot und Gepäck an nicht befahrbaren Flussabschnitten, gehört zum Canadierfahren wie die Mückenstiche zum Schwedenurlaub.

Featured image

Eine Portage kann beschwerlich sein. Gefühlte Ewigkeiten trägt man schwere Lasten über Stock und Stein. Je länger man sich aber durch Busch und Sumpf kämpfen muss, desto näher kommt man der Wildnis und lässt die Zivilisation hinter sich zurück.

Featured image

Unser Essen haben wir auf dem Feuer gekocht, was für Tochter 1 zwar ein alter Hut ist, aber dennoch jedes Mal einen besonderen Reiz hat. Das Trinkwasser kam nicht aus der Leitung sondern aus dem Fluss – das war für sie eine neue Erfahrung. Und es war für sie zumindest unerwartet, dass das Geschäft, das es zwangsläufig zu verrichten galt, auf einer selbstgebauten Latrine verrichtet wurde.

Featured image

An der Ausstiegstelle konnte dann die andere Häfte der Familie zwei verwegene, nach Abenteuer „duftende“ Kanuten in Empfang nehmen. Wobei Tochter 2 mit ihren 14 Monaten wenig Verständnis dafür hatte, dass sie diesmal nicht mit auf Expedition kommen konnte. Aber beschlossene Sache: Im nächsten Sommer wird sich die komplette Familie mit zwei Booten in die Wildnis wagen. Dann können wir alle gemeinsam diese Augenblicke genießen.“

Featured image

Camping in den Schären

Uns war klar, dass wir während unserer Zeit in Schweden unbedingt auch in die Schären wollten. Schären, also kleine Felseninseln gibt es an der Ostseeküste Schwedens unzählige. Die meisten sind unbewohnt, auf manchen stehen nur ein, zwei Bäume, aber es gibt auch ein paar größere bewohnte mit Bootsanlegern und Ferienhäuschen. Tochter 1 wäre als Astrid Lindgren-Fan am liebsten nach Saltkrokan gefahren, allerdings gibt es gar keine Insel namens Saltkrokan und der Film wurde auf zwei verschiedenen Inseln vor Stockholm aufgenommen. Wir entschieden uns dann für die Schären vor Loftahammar und fanden dort auf einer Halbinsel einen sehr netten Campingplatz mit allem, was das Kinderherz begehrt: Badestrand, Spielplatz mit Trampolin, Minigolf und Bootsverleih. Im Lädchen dort konnte man morgens frische Brötchen kaufen (ansonsten gab es dort tatsächlich nur Süßigkeiten) und im angrenzenden Restaurant bekam man Pizza und Salate. Wobei man aufpassen muss, denn – ich kann nur für Smaland sprechen – die Salate haben selten ein Dressing, sondern meist einen dicken Klacks Maionnaise auf dem Grünzeug. Tochter 1 war im Glück: schnell hatte sie neue Freunde gefunden, gemeinsam hüpften sie stundenlang auf dem Trampolin oder warfen Steine ins Meer. Oder Tochter 1 saß einfach da und beobachtete die Nachbarn.

Featured image

Auch Tochter 2, die mittlerweile laufen kann, war kaum zu halten; nur schwer konnten wir sie davon abhalten, ununterbrochen zu baden. Kaum sah sie das Wasser, zog sie an ihren Klamotten und marschierte, ohne sich dieser vorher zu entledigen, ins kühle Nass. Pausenlos. Kaum hatte man sie trockengelegt, machte sie sich schon wieder auf den Weg. Auch hatte sie ihren ersten Schwarm, einen netten jungen Mann von 2 Jahren auf dem Standplatz schräg gegenüber. Da wurden Küsschen ausgetauscht und Händchen gehalten, und das in einem Tempo, das in der Teenagerzeit kaum zu überbieten ist. Abends saßen wir mit einem Gläschen Wein draußen am Sonnenuntergangsfelsen und betrachteten das Naturschauspiel oder auch mal mit einem Bierchen an einer der Feuerstellen. Entspannung pur. Und an einem Tag haben wir uns dann ein Motorboot ausgeliehen und sind in die Schären rausgefahren. Tochter 2 ist bei dem lauten Motorgebrumm sofort eingeschlafen und Tochter 1 hat unter Anleitung vom Papa die Pinne übernommen.

Featured image

Wir strandeten schließlich auf der schönen Schäreninsel Hasselö, wo es am Strand ein kleines Café, im „Landesinneren“ – sofern man das bei einer kleinen Schäreninsel so nennen kann – sogar ein Vandraheim mit Restaurant gibt. Wie im Bilderbuch – oder eben wie auf Saltkrokan war es dort. Auf dem Rückweg zum Campingplatz wollten wir eigentlich noch auf einer der kleinen Inseln anlegen und baden, haben aber keine gefunden, bei der man zum einen gut anlegen kann, und zum anderen im Wasser stehen kann – Tochter 2 wäre sonst kaum zu bändigen gewesen.

Featured image

Featured image

Und dann sind uns doch tatsächlich noch beide Kinder auf der Rückfahrt eingeschlafen, wären das Motorboot bei ordentlich Wellen auf´s Wasser klatschte. Was für ein herrlicher Abstecher in die Schären.

Von der Hand in den Mund

Hier im schönen Schweden werden wir zumindest was das Obst angeht, beinahe zu Selbstversorgern. Nachdem wir die letzten Wochen immer wieder leckere Walderdbeeren gepflückt haben – Tochter 1 meint, sie schmecken wie eine Mischung aus Erdbeere und Waldmeister – ist nun Blaubeerzeit und im hier angrenzenden Wald gibt es unzählige Blaubeerbüsche. Herrlich, sag ich Euch!
Wir haben uns mittlerweile auch einen „Blaubeerkamm“ zugelegt, mit dem man die Dinger hervorragend pflücken kann, ohne hinterher auszusehen, als sei man Statist in einem Vampirfilm gewesen. Obwohl das Naschen beim Pflücken natürlich auch dazu gehört, schwarze Zunge ist sozusagen Pflicht.
Featured image
Featured image
Heute haben uns unsere netten Nachbarn dann noch einen Korb frisch gepflückter Pfifferlinge vorbeigebracht, das war ein Festmahl!
Featured image
Und Himbeer-, Preiselbeer- und Stachelbeersträucher haben wir auch schon entdeckt.
Featured image
Featured image
Ach, wir sind kulinarisch auf jeden Fall im Glück.

Auf den Spuren von Astrid Lindgren: Bullerbü

Tochter 1 liebt die Geschichten von Astrid Lindgren, besonders Bullerbü. Und nun sind wir hier im schönen Småland und nur wenige Kilometer entfernt ist das echte Bullerbyn. Hier ist der Vater von Astrid Lindgren aufgewachsen und hier stehen Nordhof, Mittelhof und Südhof. Was liegt da näher, als sich das mal anzusehen? Wir waren gespannt auf die Reaktionen von Tochter 1. Sieht hier alles tatsächlich so aus wie im Film? Und würde sie insgeheim hoffen, die Bullerbü-Kinder hier zu treffen? Um es vorwegzunehmen: sie fand es toll! Die 3 Höfe sehen tatsächlich so aus, wie im Film, nur kamen sie uns sehr viel kleiner vor. Etwa so, wie wenn man als Erwachsener auf den Spielplatz seiner Kindheit zurückkehrt und vor der fürchterlich hohen Rutsche steht. Die Häuser selbst konnte man sich nur von außen ansehen, denn sie sind alle bewohnt (Wobei das Wohnen dort bei den Touristenmassen, die da täglich vorbeikommen und sich vor den Häusern fotografieren, sicherlich nicht so entspannt ist).

Featured image

Aber in einer Scheune ist ein nettes Café, im Garten steht eine große Schaukel und auf dem Heuboden können die Kinder nach Herzenslust herumspringen. Ja, genau, der Heuboden, auf dem die Bullerbü-Kinder im Film mal übernachtet haben. Kleine Kaninchen kann man sich anschauen und im Hühnergehege waren gerade Küken geschlüpft. Tochter 1 möchte unbedingt nochmal herkommen. Aber vielleicht fahren wir ja erstmal nach Katthult, und schauen uns an, wo Michel sein Unwesen trieb.

Tierisches Landleben

Unser Häuschen liegt direkt an einem kleinen Wäldchen. Wir haben nur zwei Nachbarn, ein Lehrerehepaar, die hier ein kleines Sommerhaus haben, und ein Ehepaar, das hier dauerhaft lebt. Direkt hinter unserem Haus ist eine kleine Schafsweide, ein Stück weiter weg stehen Kühe in einem kleinen Birkenwäldchen. Der dazugehörige Bauer kommt mehrmals täglich vorbei, um nach seinen Tieren zu sehen. Wohnen tut er hier nicht mehr, seiner Frau war es zu einsam hier und so zogen sie vor einigen Jahren weiter in die nächste Ortschaft.
Abends machen wir oft noch einen Abendspaziergang und pflücken Walderdbeeren. Tochter 1 meint, sie schmecken wie eine Mischung aus Erdbeeren und Waldmeister.

Featured image

Und morgens wecken uns häufig die Schafe mit ihrem Blöken – oder Tochter 2, wenn sie die Schafe sieht, und das vermeintlich dazugehörige Geräusch (Schnalzen mit der Zunge wie Pferdegetrappel) macht. Nur heute morgen war was anders. Kein Geblöke, stattdessen hatte ich morgens um sechs ein lautes „Muuh“ im Ohr. Fast so, als stünde eine Kuh direkt neben mir. Hatte ich das geträumt? Nein, da war es schon wieder. Ich stieg aus dem Bett und schaute zusammen mit Tochter 2, die ebenfalls wach geworden war, aus dem Fenster in Richtung Straße. Und siehe da: überall Kühe! Der Bauer wollte seine Kühe wohl zu einer anderen Weide treiben oder waren die Kühe gar ausgebüxt? Auf jeden Fall standen sie jetzt mitten in unserem Garten! Zwei schauten zu mir durchs Fenster, zwei andere leckten die Wasserpfützen vom Gartentisch. Allein die Babyschaukel war ihnen unheimlich, da trauten sie sich nicht ran. Tochter 2 fand das ganze ungemein spannend und schnalzte laut. Nur, als wir die Haustür öffneten, um bessere Fotos machen zu könnten, gaben die Kühe Gas und galoppierten davon.

Featured image

Und da soll nochmal einer sagen, auf dem Land sei nichts los.

Und ich zieh´so meine Kreise

Der Sommer ist da! Wer hätte das für möglich gehalten, der Sommer gibt sich tatsächlich die Ehre. Während in Deutschland alle bei weit über 30 Grad brüten, haben wir angenehme 28 Grad, die wir an einem kleinen Badesee verbringen. Davon gibt es hier unzählige, fast alle mit Badplats, Umkleidehäuschen und WC, einige sogar mit kleinem Kiosk. Schwimmen, Bootfahren, Angeln (mit Angelkarte) –  und einen Grillplatz gibt es dort auch. Also alles, was das Herz begehrt. (Wäre doch toll, wenn es sowas in der Heimat auch gäbe).
Wir machen es uns im Schatten der Bäume gemütlich, Tochter 1 übt das Schwimmen, Tochter 2 sitzt im seichten Wasser, planscht und ruft laut „Aaaaahh“ – ihr Ausdruck dafür, wenn sie etwas richtig toll findet – (Sprechen ist was für die anderen).
Zwischendurch steigen wir alle vier in unser Kanu und paddeln über den See zu einer kleinen Insel. Tochter 2 macht das im Kanu schon richtig gut mit und sitzt in ihrer dicken Schwimmweste brav im Boot, vor allem, wenn wir etwas Eßbares für sie dabei haben. Tochter 1 hingegen thront meist wie eine Gallionsfigur auf dem Bug des Bootes, einen Kescher in der Hand, in der Hoffnung, einen Barsch zu fangen.

Featured image

Wieder am Badplats angekommen, steigen meine Lieben aus, nur ich bleibe allein im Boot. Ich bin bislang stets mit meinem Mann zusammen gepaddelt, einer links einer rechts, ganz einfach die Sache. Nun meint mein Liebster, es sei an der Zeit, dass ich das Kanu auch allein vom Fleck bekommen soll. Und tatsächlich – ich komme vom Fleck. Genauso wie jemand, der mit nur einem Ruder im Ruderboot sitzt, ziehe ich herrliche Kreise durch den See. Mal ganz klein, mal etwas größer, dank des Windes (welch´nette Unterstützung) komme ich aber immer wieder zur Badestelle zurück. Mein Mann gibt sein Bestes, mir vom Land aus den Paddelschlag zu erklären und das Geradeaus-Fahren beizubringen. Wenn er paddelt, sieht das so einfach aus.

Featured image

Aber ich werde besser, meine Kreise werden von Tag zu Tag größer und die Erde ist ja bekanntlich rund, irgendwo muss man ja sowieso abbiegen. Und wer weiß, vielleicht schaffe ich es ja bald mal allein bis zur Insel und zurück. Ansonsten muss ich halt zurückschwimmen. Schwimmen kann ich ja.

Hej Hej

Die Aussprache der schwedischen Wörter gibt mir häufig Rätsel auf. Während wir uns in England (gut) und in Italien (einigermaßen) in der jeweiligen Landessprache verständigen konnten, stoßen wir in Schweden an unsere Grenzen. Denn wir sprechen weder Schwedisch, noch eine verwandte Sprache.
Klar, viele Wörter erkennt man, wenn man sie liest. So waren wir letzte Woche in einem Restaurang essen und wenn man wieder raus möchte, nimmt man den Utgång. Aber an vielen Stellen hilft uns unser Wörterbuch nicht weiter, nämlich dann, wenn es um die Aussprache geht. Oder wusstet Ihr, dass das schwedische „K“ häufig gar nicht wie ein deutsches „K“ ausgesprochen wird, sondern wie ein „Ch“ (z.B. wie in „ich“)? Jahrelang dachte ich, bei Ikea würde man noch schnell ein paar Köttbullar essen, dabei sind es doch „Chötbullar“. (Naja, ich esse meist einen Hot Dog.)
Auch als wir versuchten, die schwedische SIM-Karte für’s Breitband-Internet zum Laufen zu bringen, hatten wir so unsere Schwierigkeiten, denn die Anleitung wies uns zwar auf englisch darauf hin, dass wir zum Freischalten die Servicehotline anrufen sollten, die Computerstimme dort sprach aber leider nur schwedisch.
Zum Glück sprechen unsere Nachbarn hier, wie viele Schweden, hervorragendes Englisch, so dass wir nicht vollkommen „lost in translation“ sind.
Und zur weiteren Einstimmung auf dieses schönes Land kochen wir jetzt auch ab und an schwedisch. Nach unserem einzigen Schwedisch-Kochbuch. Die Zimtwecken nach Petterson und Findus waren wirklich sehr lecker.
Featured image
Und wer weiß, vielleicht lernen wir ja in der Zeit hier auch tatsächlich etwas mehr Schwedisch als nur „Hej Hej„.